Aliens 1: Fogyóeszköz-e a Kis Varsó “feláldozható legénysége”

A legérdekesebb az egész Alien legenda ügyben, hogy a Kis Varsó hogyan hackelte be magát a magyar “földönkívüliek-legendáriumába”. Merthogy “Crew Expendable” címmel ott kötöttek ki (ahol a madár se jár)….tréfamentes övezetben vizsgálják van-e közösség a művészeti szcénában. Szóval arról is megkérdeztem a Kis Varsó kül- és beltagját, hogy mégis ez az Alien ennyi év után hogyan kerül ide, retróznak itt avagy épp ellenkezőleg felviszik az elefántcsonttoronyba az Alien balladai homályát?

Zsírpapír: Hogy kerül a “feláldozható legénység” a kiállításotokba?

Gálik András: A kiállítás angol és magyar címe nem ugyanaz:
Crew Expendable azaz feláldozható legénység – az Alien című sci-fi sorozat gyakran használt terminusa arra az elszigetelt űrhajós csapatra, akiknek egy idegen bolygón kell megküzdeni a félelmetes szörnyekkel és akiknek veszteségi rátáját bekalkulálta a vállalkozásba a „Company“. A magyar cím ennek az irodalmi fordítása: fogyóeszköz.
Havas Bálint : Ez a kulcsmondat többször elhangzik a filmben. Minden esetben ez a szociál-pszichológiai séma jön elő: van egy legénysége az űrhajónak és a rájuk vonatkozó parancs, hogy az ő személyük feláldozható a misszió sikere érdekében.
Ez a szociál-pszichológiai helyzet érdekel bennünket. Van egy közösségi szituáció, ami egészében egy törékeny helyzet és kihat a szereplők egymás közti viszonyára is.
Ez egy érdekes kérdés a mi szempontunkból is. Mi már hosszú ideje dolgozunk együtt. Mostanában gyakran találkozunk azzal a képzettel, hogy ez egy időleges helyzet, ez felbomlik és kivülről egy csomó ponton megkérdőjelezik, hogy mennyire fenntartható egy ilyen együttműködés. Nem az a nehézség amikor azzal találkozol, hogy ezt megkérdőjelezik, hanem az, amikor azt tapasztalod, hogy ez kihat a belső viszonyokra is. Ezt a kérdést ebben a kicsit pongyola science fiction filmben nagyon erősen és közérthetően tematizálták. Ezért ez egy metafora a munkánkról.

Zsírpapír: Gondolod, hogy ezt a mezei besétáló-látogató majd leveszi?

H.B.: Ez nem annyira rejtett, mert ez az egész science fiction film erősen a hidegháború narratíváiban gyökerezik. És máris a témánknál vagyunk.
Előbb megvolt a cím, mint a kiállítás mai formája, ezt mi keretnek képzeltük el, több verziónk is volt, hogy mi mit fogunk ezen belül kibontani. A tér kicsi, egy valami köré kellett csoportosítani ezt a pár négyzetméteres szituációt. A címben meg akartuk ragadni az egész tágabb keretét.